O Tupi na vida paulistana

JÚLIA BANDEIRA

Tupi e tupi-guarani são denominações usadas na classificação das línguas indígenas. Um tronco lingüístico possui várias famílias com várias línguas que, por sua vez, podem ter vários dialetos. O tupi-guarani é um dos quatro troncos lingüísticos indígenas existentes no Brasil, e o tupi é uma de suas famílias lingüísticas. (Existem línguas indígenas que não se classificam em nenhum tronco lingüístico. Elas são chamadas de línguas isoladas, como o yanomami).

O tupi se tornou mais popular porque era o idioma falado pelos índios que moravam na costa brasileira. Por isso, foi adotado por colonizadores, bandeirantes e jesuítas que batizaram muitos dos milhares de lugares que exploravam com nomes indígenas. O tupi foi, porém, proibido no final do século XVIII pelo Marquês de Pombal. Muitas palavras usadas em nosso dia-a-dia são de origem indígena. A influência do tupi, língua falada em São Paulo até meados do século XVIII, definiu nomes de milhares de ruas, cidades, parques e monumentos e permanecem até hoje. Leia abaixo alguns deles:

Anhagabaú - bebedouro dos demônios
Anhaguera - diabo velho
Anhembi - rio dos Inhambus
Arujá - peixinho menor que lambari
Atibaia - ave sadia
Bauru - cesto de frutas
Bertioga - morada das tainhas
Botucatu - bom clima, bons ares
Butantã - terra dura
Carioca - casa do branco
Grajaú - pássaro comedor
Guararapes - o estrondo dos tambores
Guarapiranga - garça vermelha
Guaratinguetá - reunião de pássaros brancos
Guaicuru - veloz corredor
Guarujá - comedores, barrigudos
Iguatemi - lago ou lagoa verde
Ipiranga - água vermelha ou rio vermelho, barrento
Itapeva - laje
Itapevi - rio das lajes ou do lajeado
Itapira - pedra empinada, alta
Itu - queda d’água, salto, cachoeira
Ibitinga - terra branca
Ipanema - lugar fedorento
Ipiranga - rio vermelho
Itaim - pedra pequena
Ibirapuera - árvore em extinção, árvore morta
Jabaquara - rio do senhor do vôo
Jaraguá - água que murmura
Jundiaí - rio dos bagres
Pacaembu - córrego das pacas
Para - rio
Sumaré - espécie de orquídea
Pernambuco - mar com fendas
Tabapuã - cidade alta ou no alto
Taubaté - aldeia alta

Há muitas outras palavras usadas no nosso cotidiano que têm origem tupi: abacaxi, arapuca, arara, capim, catapora, cipó, cuia, cumbuca, cupim, jabuti, jacaré, jibóia, jururu, mandioca, mingau, minhoca, paçoca, peteca, pindaíba, pipoca, preá, sarará, tamanduá, tapera, pipoca, peteca, mingau, arapuca, quara, toca, traíra, xará...